1 00:00:03,380 --> 00:00:05,950 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,100 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,660 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,820 --> 00:00:16,790 Diseñé La Máquina para detectar actos. de terror pero lo ve todo, 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,260 crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 6 00:00:20,420 --> 00:00:24,470 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. Nosotros no. 7 00:00:25,460 --> 00:00:29,140 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 8 00:00:30,140 --> 00:00:31,660 Nunca nos encontrarás 9 00:00:31,860 --> 00:00:36,820 sino víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 10 00:00:40,140 --> 00:00:42,140 (CHARLA ELECTRÓNICA) 11 00:00:46,540 --> 00:00:48,820 - SHAW: Ya tengo esto. - REESE: No, no lo haces. 12 00:00:50,020 --> 00:00:51,590 Vas a arruinar nuestra tapadera. 13 00:00:51,740 --> 00:00:55,020 - Estoy remando en este barco. - No bajo mi supervisión. 14 00:00:55,220 --> 00:00:57,820 Dada tu cobertura, podría ser más apropiado para el Sr. Reese 15 00:00:57,980 --> 00:00:59,870 Tener el privilegio, Sra. Shaw. 16 00:01:01,500 --> 00:01:04,260 se supone que tu estar en una cita, después de todo. 17 00:01:06,860 --> 00:01:08,590 (Riéndose) 18 00:01:11,380 --> 00:01:13,380 De nada. 19 00:01:13,540 --> 00:01:17,460 - Entonces, ¿quién es nuestro Romeo? - FINCH: Su nombre es Ian Murphy. 20 00:01:17,620 --> 00:01:19,900 Es un inversor exitoso. en una variedad de negocios, 21 00:01:20,060 --> 00:01:23,340 una cafetería, una discoteca, una microcervecería. 22 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 ¿Cómo está su cartera? 23 00:01:25,100 --> 00:01:27,140 Tal vez le debe dinero a las personas equivocadas. 24 00:01:27,300 --> 00:01:28,980 No, todos sus negocios. lo están haciendo bastante bien 25 00:01:29,100 --> 00:01:30,990 y tiene un informe crediticio estelar. 26 00:01:31,140 --> 00:01:33,460 Creció bastante indigente. 27 00:01:33,620 --> 00:01:35,700 sus padres ambos murieron cuando era solo un adolescente 28 00:01:35,860 --> 00:01:38,670 y luego un tío amable le dejó cerca de 100.000 dólares. 29 00:01:38,820 --> 00:01:41,220 Sugiero que uno de ustedes llega al apartamento de Murphy 30 00:01:41,380 --> 00:01:43,110 en SoHo antes de su regreso. 31 00:01:43,260 --> 00:01:45,300 IAN: ¿Qué dices si lo recogemos? durante el fin de semana? 32 00:01:45,320 --> 00:01:48,860 Te haré la cena. Resulta que soy un gran chef. 33 00:01:49,060 --> 00:01:52,900 Un chico que conoce su ópera. y sabe cocinar. Estoy impresionado. 34 00:01:53,060 --> 00:01:56,300 - ¿Eso es un sí? - MUJER: Es absolutamente. 35 00:01:56,460 --> 00:01:59,140 Tenemos que regresar. Debo estar en la zona alta en 20. 36 00:01:59,300 --> 00:02:02,460 Iré a su apartamento, Finch. A ver que puedo encontrar. 37 00:02:02,660 --> 00:02:04,820 Está bien, pero es mi turno. para remar esta cosa. 38 00:02:19,740 --> 00:02:24,220 ¿Pinzón? Creo que tengo algo. 39 00:02:24,380 --> 00:02:27,190 Bueno, espero que sea sobre su teléfono. porque he perdido nuestra conexión. 40 00:02:27,340 --> 00:02:29,420 Quizás sepa por qué. Nuestro chico acaba de irse De sangre azul a hipster 41 00:02:29,580 --> 00:02:31,390 más rápido de lo que puedes decir vello facial irónico. 42 00:02:31,540 --> 00:02:33,190 no entiendo cualquier cosa que acabas de decir. 43 00:02:33,340 --> 00:02:35,820 Abandonó su cita, cambió su ropa, toda su apariencia. 44 00:02:35,840 --> 00:02:38,360 Entonces este tipo está tramando algo y apuesto que no es nada bueno. 45 00:02:40,020 --> 00:02:42,100 (CHARLA ELECTRÓNICA) 46 00:02:44,020 --> 00:02:45,670 REESE: Acabo de llegar en el apartamento de Murphy. 47 00:03:01,140 --> 00:03:05,620 - Shaw, ¿tienes alguna actualización sobre Murphy? - SHAW: Parece que nuestro chico es un mujeriego. 48 00:03:05,780 --> 00:03:08,300 lo seguí a alguna inmersión en el pueblo. 49 00:03:08,460 --> 00:03:10,900 Nueva imagen, nueva chica. 50 00:03:11,620 --> 00:03:13,060 Podríamos volver a mi casa. 51 00:03:13,220 --> 00:03:14,300 El tipo es un camaleón. 52 00:03:14,460 --> 00:03:18,220 Organizado, eficiente, sociópata. 53 00:03:18,380 --> 00:03:20,140 No es que haya nada malo con eso. 54 00:03:20,300 --> 00:03:23,510 Parece que el señor Murphy encuentra sus citas en línea. 55 00:03:23,700 --> 00:03:25,780 Conoce a la mayoría de las mujeres. en aplicaciones de teléfonos inteligentes 56 00:03:25,860 --> 00:03:27,430 como Tinder y Angler. 57 00:03:27,620 --> 00:03:31,590 Los miembros crean un perfil. y luego iniciar sesión en una ubicación determinada. 58 00:03:33,460 --> 00:03:36,190 Demasiado para mantener vivo el misterio. en una relación. 59 00:03:47,300 --> 00:03:48,790 Finch, está llevando registros. 60 00:03:48,940 --> 00:03:52,020 archivos detallados, rastreando a decenas de mujeres. 61 00:03:52,180 --> 00:03:56,980 - ¿De dónde saca la información? - REESE: De tus sitios típicos de acosadores. 62 00:03:57,140 --> 00:04:00,860 Todo lo que promete una verificación de antecedentes decente. 63 00:04:01,020 --> 00:04:03,420 Es como si los estuviera cazando. 64 00:04:03,580 --> 00:04:04,740 ¿Por qué no lo eliminamos ahora? 65 00:04:04,900 --> 00:04:07,460 Sólo porque es un acosador Eso no significa que sea un asesino, señora Shaw. 66 00:04:07,500 --> 00:04:08,990 No estaría tan seguro, Finch. 67 00:04:13,060 --> 00:04:17,220 Tiene un folleto de personas desaparecidas. para una mujer llamada Jenna Lakritz. 68 00:04:22,180 --> 00:04:26,020 Y hay un artículo que imprimió. 69 00:04:26,220 --> 00:04:27,870 sobre una mujer quien murió la semana pasada. 70 00:04:28,940 --> 00:04:30,780 Dice que fue un accidente automovilístico. 71 00:04:30,940 --> 00:04:33,180 Un accidente automovilístico es una buena manera para encubrir un homicidio. 72 00:04:33,340 --> 00:04:35,660 Exactamente lo que estaba pensando. 73 00:04:35,820 --> 00:04:39,380 Este chico puede haberse graduado de acosador a asesino después de todo. 74 00:04:45,020 --> 00:04:47,020 (PITIDO, CHARLA ELECTRÓNICA) 75 00:04:53,740 --> 00:04:55,740 No, señora. Todavía estamos buscando hospitales. 76 00:04:55,900 --> 00:04:57,860 Pero nos estamos acercando a ella. 77 00:04:58,980 --> 00:05:00,740 Ella trabajó en su escritorio. durante casi seis meses. 78 00:05:00,820 --> 00:05:02,900 Conocía el programa. 79 00:05:03,740 --> 00:05:05,260 tengo un sentimiento La Sra. May sabe exactamente 80 00:05:05,420 --> 00:05:07,100 donde se encuentra la aurora boreal. 81 00:05:08,420 --> 00:05:10,580 Bueno, si no, al menos lo sabremos con seguridad. 82 00:05:11,580 --> 00:05:13,100 Entonces yo me ocuparé de ella. 83 00:05:13,260 --> 00:05:16,180 Quizás unas cuantas décadas en un sitio negro. O algo menos cómodo. 84 00:05:17,420 --> 00:05:19,780 Sí, señora. Te llamaré tan pronto ya que tengo una ubicación. 85 00:05:23,820 --> 00:05:25,310 (CHARLA ELECTRÓNICA) 86 00:05:27,860 --> 00:05:30,140 Pareces más tranquila hoy, Robin. 87 00:05:30,300 --> 00:05:33,660 Soy. Ya casi es hora de que me vaya. 88 00:05:34,820 --> 00:05:36,100 ¿Adónde vas? 89 00:05:36,260 --> 00:05:40,550 Sabes, esa es una buena pregunta. No estoy seguro todavía. 90 00:05:40,700 --> 00:05:43,940 porque la voz te va a decir? 91 00:05:45,180 --> 00:05:46,700 Te estás dando cuenta. 92 00:05:46,860 --> 00:05:48,590 ¿Está la voz hablando? a ti ahora mismo? 93 00:05:50,780 --> 00:05:54,940 ¿Parece que estoy hablando? ¿A alguien más que a usted, doctor? 94 00:05:55,900 --> 00:06:00,300 Te das cuenta de que el teléfono no es conectado a un proveedor de servicios inalámbricos. 95 00:06:01,220 --> 00:06:04,380 - Dios no necesita ATandT. - Mm-hmm. 96 00:06:04,540 --> 00:06:08,380 ¿No te he demostrado ya? ¿Qué tan poderosa es ella? 97 00:06:10,380 --> 00:06:13,820 Bueno, ciertamente lo has demostrado el poder de tu mente. 98 00:06:13,980 --> 00:06:15,940 has demostrado gran inteligencia 99 00:06:16,100 --> 00:06:18,220 y sin duda conocimientos de informática. 100 00:06:18,380 --> 00:06:21,940 Así es como aprendiste todos esos cosas desagradables sobre mí. 101 00:06:28,340 --> 00:06:31,500 - Sabes, Robin, todos somos falibles. - Bueno, no todos nosotros. 102 00:06:31,660 --> 00:06:33,980 Supongo que eres tú quien necesita terapia. 103 00:06:34,180 --> 00:06:35,940 Suena como tienes mucho en qué trabajar. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,020 Puedo ayudarte, Robin. 105 00:06:39,180 --> 00:06:42,020 Sufres de delirios de grandeza, 106 00:06:42,180 --> 00:06:44,460 algo causado por su condición subyacente. 107 00:06:44,620 --> 00:06:47,590 No es una condición. Es el futuro. 108 00:06:48,460 --> 00:06:50,700 Para cuando te des cuenta lo que realmente está pasando, 109 00:06:50,860 --> 00:06:53,260 Habré trascendido esta realidad. 110 00:06:53,420 --> 00:06:56,420 ¿Por qué tu trascendencia 111 00:06:56,620 --> 00:06:59,140 requieren su encarcelamiento en esta instalación? 112 00:07:01,100 --> 00:07:04,700 - Ella tiene un plan. - ¿Cuál es qué? 113 00:07:06,340 --> 00:07:07,670 No lo sé todavía. 114 00:07:09,260 --> 00:07:11,070 Pero no puedo esperar para descubrirlo. 115 00:07:14,060 --> 00:07:15,060 (CHARLA ELECTRÓNICA) 116 00:07:15,900 --> 00:07:17,860 REESE: Cualquier cosa sobre las mujeres. ¿Murphy está acechando? 117 00:07:18,060 --> 00:07:21,660 La mujer desaparecida, Jenna Lakritz, es una ex novia suya. 118 00:07:21,820 --> 00:07:25,340 Puedo ver el historial de su celular, pero el Sr. Murphy usa texto Vanish, 119 00:07:25,500 --> 00:07:28,340 una aplicación diseñada para borrar sus mensajes 120 00:07:28,500 --> 00:07:29,700 tan pronto como hayan sido leídos. 121 00:07:29,900 --> 00:07:32,380 Bueno para tramposos y asesinos. 122 00:07:32,540 --> 00:07:36,100 ¿Qué pasa con la chica? que fue asesinado la semana pasada? 123 00:07:36,260 --> 00:07:39,940 Dana Wellington. Hija de Bruce Wellington. 124 00:07:41,100 --> 00:07:45,900 Dueño de la casa de subastas, filántropo, magnate inmobiliario. 125 00:07:46,060 --> 00:07:49,220 Parece que no puedo encontrar nada conectándola con nuestro Sr. Murphy 126 00:07:49,420 --> 00:07:52,420 excepto por el hecho que asistieron a la misma universidad. 127 00:07:54,780 --> 00:07:56,620 Sr. Reese, no compraste 128 00:07:56,780 --> 00:07:59,060 Un collar nuevo para Bear, ¿verdad? 129 00:07:59,220 --> 00:08:01,500 O este gigantesco fémur de vaca que esta comiendo? 130 00:08:01,660 --> 00:08:04,550 He estado un poco ocupado, Finch. 131 00:08:04,700 --> 00:08:07,510 Parece que Bear tiene su propio acosador. 132 00:08:08,780 --> 00:08:13,100 En cuanto al señor Murphy, frecuenta un club llamado "Blur". 133 00:08:13,260 --> 00:08:15,180 Ejecuté los nombres de los archivos. tu descubriste 134 00:08:15,340 --> 00:08:17,780 contra las mujeres que utilizan la aplicación Angler. 135 00:08:17,940 --> 00:08:20,100 Todos ellos han comprobado en ese club al menos una vez. 136 00:08:20,260 --> 00:08:21,540 Iré allí esta noche. 137 00:08:21,700 --> 00:08:25,380 Simplemente accederé a la base de datos del club. y crear una reserva para usted. 138 00:08:25,580 --> 00:08:27,940 Espera eso. Quizás tenga otra idea. 139 00:08:28,100 --> 00:08:30,460 No tenemos pruebas suficientes para llamar a la policía. 140 00:08:30,620 --> 00:08:32,860 Eso no significa que no podamos configurar una trampa nuestra. 141 00:08:33,020 --> 00:08:34,020 ¿Qué estás sugiriendo? 142 00:08:34,220 --> 00:08:36,820 Hasta que podamos descubrir si es un asesino o no, 143 00:08:36,980 --> 00:08:38,550 Yo digo que apilemos la baraja. 144 00:08:41,780 --> 00:08:43,380 (CHARLA ELECTRÓNICA) 145 00:08:44,380 --> 00:08:46,060 (SONANDO EL TELÉFONO) 146 00:08:49,740 --> 00:08:51,100 - ¿Sí? - FINCH: Hola, detective. 147 00:08:51,500 --> 00:08:53,620 esperaba que pudieras venir por la casa segura esta noche. 148 00:08:53,660 --> 00:08:55,620 Creo que puedo asegurarte será más interesante 149 00:08:55,640 --> 00:08:57,230 que arrestar abogados corporativos de edad avanzada 150 00:08:57,380 --> 00:08:59,300 por conducir bajo los efectos del alcohol. 151 00:08:59,460 --> 00:09:00,790 ¿Quieres darme los titulares? 152 00:09:00,940 --> 00:09:03,830 Sólo que requerirá traje de noche. 153 00:09:04,900 --> 00:09:06,550 Lo que quiero decir es, algo elegante 154 00:09:06,700 --> 00:09:10,860 pero también menos que conservador. 155 00:09:12,140 --> 00:09:13,870 ¿Qué tipo de ¿Qué trabajo es este, Finch? 156 00:09:18,340 --> 00:09:19,910 Nada mal. 157 00:09:20,940 --> 00:09:23,420 Teniendo en cuenta la última vez que te vi, Estabas en una bolsa para cadáveres. 158 00:09:23,580 --> 00:09:25,470 He estado en peores lugares. 159 00:09:25,620 --> 00:09:28,430 Creo que esto podría funcionar. (LA PUERTA SE ABRE) 160 00:09:30,020 --> 00:09:34,150 - Entonces aquí es donde está la fiesta. - Sra. Morgan. 161 00:09:34,300 --> 00:09:37,030 Esta es la Sra. Shaw. y conoce al detective Carter. 162 00:09:37,180 --> 00:09:40,070 - Escuché que regresaste de entre los muertos. - Sólo quedan ocho vidas más. 163 00:09:40,220 --> 00:09:42,700 - ¿Zanotti? - Buen ojo. 164 00:09:43,780 --> 00:09:45,460 Entonces somos tu cebo. 165 00:09:45,660 --> 00:09:48,820 Una manera bastante cruda de decirlo, pero supongo que es apropiado. 166 00:09:48,980 --> 00:09:51,870 Nuestro objetivo es un camaleón. y probable asesino. 167 00:09:52,020 --> 00:09:54,300 Solo una vez, les deseo amigos llamaría con algo 168 00:09:54,460 --> 00:09:56,350 eso no requería un arma de fuego. 169 00:09:56,500 --> 00:09:58,310 ¿Por qué? ¿No llevas? 170 00:09:58,460 --> 00:10:00,860 lo sé mejor que presentarse desprevenido. 171 00:10:05,100 --> 00:10:07,380 - ¿Tienes el Nano? - Sí. 172 00:10:07,540 --> 00:10:08,980 Me muero por uno de estos. 173 00:10:09,140 --> 00:10:12,300 - Puedes pedirlo prestado en cualquier momento. - Mmm. Es bonito. 174 00:10:13,020 --> 00:10:15,140 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 175 00:10:15,220 --> 00:10:16,460 Pequeño regalo de John. 176 00:10:16,620 --> 00:10:20,750 Y ahora que todos está suficientemente bien armado, 177 00:10:20,900 --> 00:10:24,420 Me he tomado la libertad de crear perfiles para todos ustedes en Angler. 178 00:10:24,620 --> 00:10:26,110 Entonces, por favor, descargue esta aplicación. en sus teléfonos 179 00:10:26,260 --> 00:10:28,340 para que puedas registrarte una vez que llegues al club. 180 00:10:28,360 --> 00:10:30,090 Me gustaría ver ese perfil. 181 00:10:36,620 --> 00:10:40,830 - ¿En realidad? ¿Un instructor de yoga? - ¿Preferirías un asesino entrenado? 182 00:10:40,980 --> 00:10:46,670 El Sr. Murphy está a favor de esta aplicación. a la hora de buscar nuevos objetivos. 183 00:10:46,820 --> 00:10:51,270 Y en cuanto a llamar su atención, Dudo que eso sea un problema. 184 00:10:51,420 --> 00:10:54,390 Tendrás que usar tu encanto, Shaw. no tu arma. 185 00:10:54,540 --> 00:10:56,300 Espero que eso no sea un problema. 186 00:10:57,540 --> 00:10:59,780 ¿Qué se supone que significa eso? 187 00:10:59,940 --> 00:11:02,460 ¿No me veo bien? Porque creo que me veo bien. 188 00:11:02,660 --> 00:11:06,900 Te ves bien, Shaw. Sólo pareces... enojado. 189 00:11:07,060 --> 00:11:08,580 Todo el tiempo. 190 00:11:10,420 --> 00:11:12,700 Trabajaremos en ello en el coche. 191 00:11:19,820 --> 00:11:21,740 (MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA JUGANDO) 192 00:11:26,020 --> 00:11:27,460 - HOMBRE: Aquí mismo, señora. - Gracias. 193 00:11:27,500 --> 00:11:28,660 HOMBRE: Que lo pases bien. 194 00:11:31,860 --> 00:11:32,860 Entonces, ¿dónde está nuestro objetivo? 195 00:11:33,060 --> 00:11:35,060 El gerente dice que muestra alrededor de la medianoche. 196 00:11:35,220 --> 00:11:36,900 Entonces ¿qué somos? haciendo aquí tan temprano? 197 00:11:37,060 --> 00:11:39,460 No iba a dejar que esos chicos envíanos como cebo asesino 198 00:11:39,620 --> 00:11:43,510 - sin recibir algo a cambio. - Me gusta tu estilo. 199 00:11:43,700 --> 00:11:45,980 Lo siento chicas, mi sistema. solo funciona con diesel. 200 00:11:46,140 --> 00:11:48,220 Entonces, ¿por qué deberíamos brindar? 201 00:11:48,380 --> 00:11:51,220 aquí está la esperanza nadie es asesinado en serie. 202 00:11:51,340 --> 00:11:53,100 (Riéndose) 203 00:11:58,140 --> 00:11:59,870 Bien, señoras, Es hora de que nos registremos. 204 00:12:05,500 --> 00:12:08,470 ¿Cómo te va ahí arriba, Fusco? 205 00:12:08,620 --> 00:12:11,350 Sí, todo claro. Aunque este lugar es una estafa. 206 00:12:11,500 --> 00:12:13,460 El refresco me costó cinco dólares. 207 00:12:15,180 --> 00:12:16,830 Bonita vista, sin embargo. 208 00:12:22,780 --> 00:12:25,700 Joss. Relajarse. 209 00:12:25,860 --> 00:12:28,380 Lionel está arriba, John afuera. 210 00:12:28,660 --> 00:12:31,550 Shaw está listo para dispararle a cualquiera. que la mira de reojo. 211 00:12:31,700 --> 00:12:35,020 - Vamos a divertirnos. - Lo apoyo. 212 00:12:35,100 --> 00:12:36,180 ¡Cortejar! 213 00:12:36,220 --> 00:12:37,870 Bueno. 214 00:12:53,020 --> 00:12:54,670 (RISAS) 215 00:13:00,540 --> 00:13:03,060 - Oye. - Ey. ¿Cómo estás? 216 00:13:03,220 --> 00:13:05,540 Atención, señoras. Nuestro chico acaba de aterrizar. 217 00:13:40,420 --> 00:13:42,540 ¿Te importa si me uno a ti? 218 00:13:46,900 --> 00:13:48,390 Seguro. 219 00:13:55,420 --> 00:13:57,780 IAN: Así que tengo mucho respeto. por lo que haces, Joss. 220 00:13:57,940 --> 00:13:59,900 Es un mundo aterrador ahí fuera. 221 00:14:01,140 --> 00:14:02,550 Muy cierto. 222 00:14:03,260 --> 00:14:06,150 Nunca se sabe de qué tipo de pelos de punta con los que te encontrarás. 223 00:14:08,500 --> 00:14:11,470 No puedo creer que permitan policías. aunque sea tan sexy. 224 00:14:11,620 --> 00:14:13,510 Debería haber una ley contra eso. 225 00:14:13,660 --> 00:14:16,900 Está bien. debería saberlo mejor que darte una línea. 226 00:14:17,020 --> 00:14:18,260 (Riéndose) 227 00:14:18,340 --> 00:14:20,740 Aunque me gusta la forma en que sonríes. 228 00:14:20,940 --> 00:14:23,990 - Otra línea. - No, ni un poquito. 229 00:14:24,820 --> 00:14:25,820 (SE BURLA) 230 00:14:27,820 --> 00:14:29,940 Déjame hacerte la cena mañana por la noche. 231 00:14:30,100 --> 00:14:32,220 Trabajaré en mis bromas ingeniosas. 232 00:14:32,380 --> 00:14:34,700 Resulta que soy un gran cocinero. Es uno de mis muchos talentos. 233 00:14:36,140 --> 00:14:39,380 FINCH: Esta es nuestra oportunidad, Detective Carter. Por favor di que sí. 234 00:14:39,980 --> 00:14:41,100 - Sí. - ¡Sí! 235 00:14:41,220 --> 00:14:42,580 (RISAS) 236 00:14:54,340 --> 00:14:56,500 Atención, socio. Nuestro chico te está mirando. 237 00:15:04,860 --> 00:15:06,510 Ahora te está siguiendo. 238 00:15:21,500 --> 00:15:23,420 Él todavía está detrás de ti. así que no te vayas a casa, ¿vale? 239 00:15:23,580 --> 00:15:25,740 ¿A dónde se supone que debo ir, Fusco? 240 00:15:37,100 --> 00:15:37,980 (Jadeando) 241 00:15:38,100 --> 00:15:42,230 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿A dónde fue? 242 00:15:42,580 --> 00:15:44,580 vi al chico desaparecer calle arriba. 243 00:15:45,420 --> 00:15:48,340 Es seguro decir si estaba mirando para su próxima víctima, la encontró. 244 00:15:53,940 --> 00:15:55,430 (CHARLA ELECTRÓNICA) 245 00:16:00,620 --> 00:16:01,820 ¿Dónde está el señor Reese? 246 00:16:01,980 --> 00:16:03,820 Quedarse fuera con Carter hasta su cita de esta noche. 247 00:16:06,620 --> 00:16:07,860 Buen chico. 248 00:16:08,020 --> 00:16:10,910 He tenido suerte rastreando el dinero que recibió hace nueve años. 249 00:16:11,060 --> 00:16:13,950 Pensé que venía de su tío. 250 00:16:14,100 --> 00:16:17,580 En realidad, vino de un caparazón. corporación fuera de Suiza, 251 00:16:17,740 --> 00:16:19,740 financiado por Bruce Wellington. 252 00:16:19,900 --> 00:16:22,340 Entonces hay una conexión a la chica muerta después de todo. 253 00:16:22,500 --> 00:16:26,950 Mirar. Este es un mapa GPS de una de las tarjetas SIM de Murphy. 254 00:16:27,100 --> 00:16:28,780 Estuvo en los Hamptons la semana pasada. 255 00:16:28,980 --> 00:16:31,710 el mismo dia como el funeral de Dana Wellington. 256 00:16:31,900 --> 00:16:33,630 Sicko probablemente estaba reviviendo su crimen. 257 00:16:34,540 --> 00:16:36,300 Tal vez Carter pueda conseguir más información sobre su cita. 258 00:16:42,420 --> 00:16:45,630 - Entonces, ¿qué vamos a comer? - No te preocupes. Nada con frutos secos. 259 00:16:46,860 --> 00:16:49,260 - ¿Cómo supiste que era alérgico? - Presto atención. 260 00:16:49,460 --> 00:16:52,460 Mira, si más chicos hicieran eso, encontrar el sexo opuesto menos confuso. 261 00:16:52,620 --> 00:16:54,510 Esa no es una respuesta. 262 00:16:54,660 --> 00:16:57,630 Apartaste un pequeño cuenco de almendras en el club. 263 00:16:57,780 --> 00:16:59,590 tu cara dijo estaba fuera de protección, 264 00:16:59,780 --> 00:17:02,700 entonces, alergia severa a las nueces. ¿Mmm? 265 00:17:04,060 --> 00:17:05,300 (RISA LIGERA) 266 00:17:06,660 --> 00:17:08,700 - Serías un buen detective. - Eh. 267 00:17:10,260 --> 00:17:12,100 Sabes, eso es gracioso. 268 00:17:12,260 --> 00:17:14,100 Estaba pensando lo mismo sobre ti. 269 00:17:16,460 --> 00:17:17,620 ¿Qué quieres decir? 270 00:17:17,820 --> 00:17:20,140 La forma en que estabas mirando todos en el club. 271 00:17:20,300 --> 00:17:22,700 Conozco tu perfil de pescador dice que eres un oficial 272 00:17:22,860 --> 00:17:26,860 pero pareces Para mí es más bien un detective. 273 00:17:29,580 --> 00:17:31,260 Bueno... 274 00:17:33,300 --> 00:17:36,740 ...Yo era detective. Homicidio. 275 00:17:36,900 --> 00:17:38,940 pero lo estoy haciendo algo diferente ahora. 276 00:17:39,100 --> 00:17:41,670 No es donde pensaba terminaría... 277 00:17:43,580 --> 00:17:45,660 ...pero es donde Necesito estarlo ahora mismo. 278 00:17:49,900 --> 00:17:51,140 Bien. 279 00:18:00,020 --> 00:18:01,940 - ¿Qué está haciendo? ¿Debería dispararle? - Aún no. 280 00:18:02,060 --> 00:18:03,500 ¿Qué? 281 00:18:04,620 --> 00:18:07,350 Lo siento. Sólo setas shiitake. 282 00:18:09,740 --> 00:18:12,180 No estaba haciendo ningún movimiento. 283 00:18:12,900 --> 00:18:14,790 (RISAS) Todavía. 284 00:18:16,180 --> 00:18:19,500 - Ella no tiene la guardia alta. - Estás bromeando. 285 00:18:19,660 --> 00:18:22,940 Esa mujer tiene una guardia de acero. ¿Ustedes dos tienen algo o algo así? 286 00:18:23,140 --> 00:18:25,540 Porque, quiero decir, te marqué y Zoe desde el principio 287 00:18:25,700 --> 00:18:30,220 - pero nunca pensé que tú y Carter... - Sólo somos amigos. 288 00:18:30,380 --> 00:18:33,700 Bueno, tu "solo amigo" está haciendo su trabajo. 289 00:18:33,900 --> 00:18:38,540 Ella consigue que este chico confíe en ella. tal vez haga un movimiento. 290 00:18:38,740 --> 00:18:40,230 Y finalmente podremos dispararle. 291 00:18:42,500 --> 00:18:44,230 Entonces, ¿a qué te dedicas, Ian? 292 00:18:45,620 --> 00:18:48,350 tengo piezas de un montón de pequeñas empresas. 293 00:18:48,540 --> 00:18:52,100 ¿Cómo empezaste? ¿Ayuda de amigos o familiares? 294 00:18:53,180 --> 00:18:54,910 Un poco. 295 00:18:55,060 --> 00:18:58,060 he sido un menor emancipado desde que tenía 17 años. 296 00:18:58,260 --> 00:19:00,740 Entonces un día estoy en la universidad, 297 00:19:00,900 --> 00:19:04,620 aparece un abogado con un cheque por 100 mil dólares. 298 00:19:04,780 --> 00:19:08,420 De algún tío que nunca había conocido, y de repente yo... 299 00:19:08,580 --> 00:19:10,900 Bueno, tenía estas opciones. 300 00:19:11,100 --> 00:19:15,470 Realmente nunca los había tenido antes, entonces comencé mi propio negocio. 301 00:19:16,940 --> 00:19:22,260 Si fuera a estar solo, Lo iba a hacer en mis propios términos. 302 00:19:25,100 --> 00:19:29,900 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿Y Zoe han sido amigas especiales? 303 00:19:30,060 --> 00:19:32,100 Bueno, realmente no lo he hecho Conté las arcillas, Shaw. 304 00:19:32,260 --> 00:19:35,500 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna cita importante últimamente? 305 00:19:35,660 --> 00:19:38,100 He estado demasiado ocupado salvando el mundo de los malos. 306 00:19:38,300 --> 00:19:41,300 Además, las relaciones son para aficionados. 307 00:19:41,460 --> 00:19:45,060 chicos en estos dias tener tantas emociones. 308 00:19:45,260 --> 00:19:47,620 Lloran, quieren que los carguen. 309 00:19:47,780 --> 00:19:49,300 simplemente no lo sé qué hacer con ellos. 310 00:19:49,320 --> 00:19:52,320 Entonces... ¿eres monja? 311 00:19:53,300 --> 00:19:55,460 Soy un pragmático, John. 312 00:19:55,460 --> 00:20:00,500 Salgo, paso una noche divertida o tres. 313 00:20:00,660 --> 00:20:04,100 Y luego... sigo adelante, ¿sabes? Sin complicaciones, sin complicaciones. 314 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Mmm... 315 00:20:06,940 --> 00:20:08,900 (CHARLA ELECTRÓNICA) 316 00:20:17,740 --> 00:20:19,940 Contraseña, por favor. 317 00:20:24,460 --> 00:20:26,660 Mis manos están un poco temblorosas. 318 00:20:26,820 --> 00:20:28,660 Efecto secundario de la torazina, Supongo. 319 00:20:28,820 --> 00:20:31,340 ¿Te importaría escribirlo por mí? 320 00:20:34,220 --> 00:20:35,300 Gracias. 321 00:20:35,460 --> 00:20:39,910 Prescripción del Dr. Ronald Carmichael. 322 00:20:40,060 --> 00:20:42,340 Desflurano. Dos viales, por favor. 323 00:20:43,540 --> 00:20:46,780 No, que sean tres. 324 00:20:46,900 --> 00:20:48,900 (Zumbido) 325 00:21:01,020 --> 00:21:02,460 (CHARLA ELECTRÓNICA) 326 00:21:02,860 --> 00:21:04,460 (RISAS) 327 00:21:08,700 --> 00:21:10,030 No tenías que acompañarme. 328 00:21:10,220 --> 00:21:12,500 Bueno, no quería que esperaras para un taxi usted solo. 329 00:21:12,620 --> 00:21:16,380 - Lo sé, eres policía, pero... - Pero eres un caballero. 330 00:21:16,420 --> 00:21:17,540 Lo intento. 331 00:21:20,900 --> 00:21:22,780 la pasé muy bien contigo esta noche, Joss. 332 00:21:22,860 --> 00:21:25,100 Sí, yo también. 333 00:21:25,260 --> 00:21:27,460 ¿Y sabes qué? Tenías razón. 334 00:21:27,620 --> 00:21:30,350 eso fue lo mejor Lubina chilena que he probado alguna vez. 335 00:21:30,500 --> 00:21:32,230 Bien. 336 00:21:42,620 --> 00:21:44,580 Dos bogies vienen hacia ti, Carter. 337 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Está bien. Muy bien, chicos. 338 00:21:50,860 --> 00:21:53,510 No hay necesidad de violencia, muchachos. Ya sabes, toma lo que quieras. 339 00:21:54,780 --> 00:21:58,750 Desafortunadamente para ti, Ian, No estamos aquí por tu billetera. 340 00:21:58,940 --> 00:22:00,590 - ¿Listo? - Listo, listo. 341 00:22:07,020 --> 00:22:11,070 - Buen objetivo, Shaw. - Vuelvo a ti. 342 00:22:12,660 --> 00:22:13,780 Ian, ¿estás bien? 343 00:22:15,220 --> 00:22:17,950 Serías muchísimo mejor si Me dijo quién eras en realidad, Joss. 344 00:22:25,020 --> 00:22:27,460 (CHARLA ELECTRÓNICA) 345 00:22:49,140 --> 00:22:50,900 Oye. tengo algunos interesantes información 346 00:22:51,060 --> 00:22:52,470 de atracadores cada vez más tontos. 347 00:22:52,660 --> 00:22:55,260 - ¿Me imagino que serían peones contratados? -Bingo. 348 00:22:55,420 --> 00:22:57,780 Dijo un chico llamado Kip Davis. los contrató. 349 00:22:57,940 --> 00:23:00,300 Hice algunas llamadas Descubrí a este tipo, Davis, 350 00:23:00,500 --> 00:23:02,150 jefe de seguridad para Bruce Wellington. 351 00:23:02,300 --> 00:23:04,100 FINCH: Y eso es ciertamente No es una coincidencia. 352 00:23:04,120 --> 00:23:06,090 Gracias, detective. 353 00:23:08,820 --> 00:23:11,100 Lo entiendo, pero ¿cómo lo supiste? 354 00:23:11,300 --> 00:23:12,820 que alguien estaba ¿Vendrás a por mí? 355 00:23:12,980 --> 00:23:15,820 Teníamos información privilegiada que alguien te quería muerto. 356 00:23:15,980 --> 00:23:19,820 O tal vez fue al revés. 357 00:23:20,020 --> 00:23:24,980 Esperar. Tu... ¿Crees que lastimaría a alguien? 358 00:23:25,140 --> 00:23:28,030 Hemos visto tu escondite de acosadores, Ian. 359 00:23:30,940 --> 00:23:34,020 No es acecho. Es investigación. 360 00:23:35,820 --> 00:23:38,260 Mujeres así puedo anticipar sus necesidades. 361 00:23:39,340 --> 00:23:41,070 Están acostumbrados a los chicos. haciendo lo mínimo indispensable. 362 00:23:41,220 --> 00:23:45,220 Voy más allá. Pruébalo alguna vez. 363 00:23:49,340 --> 00:23:51,700 Los estás cazando. 364 00:23:52,940 --> 00:23:56,740 quiero su información, Me lo están dando directamente. 365 00:23:56,900 --> 00:24:00,030 Y sí, me pongo un poco demasiado eficiente en mi diligencia de pistas, pero... 366 00:24:02,220 --> 00:24:03,870 ...les gusta. 367 00:24:04,060 --> 00:24:07,580 Si les gustó tanto, ¿por qué? ¿Esas relaciones no duran? 368 00:24:07,740 --> 00:24:11,500 Se supone que no deben hacerlo. Ese es el punto. 369 00:24:11,660 --> 00:24:15,980 Sr. Murphy, ¿por qué ¿Bruce Wellington te quiere muerto? 370 00:24:16,140 --> 00:24:18,460 ¿Estuviste involucrado con su hija? 371 00:24:20,740 --> 00:24:23,710 Ian, cuéntanos qué está pasando. para que podamos ayudarte. 372 00:24:30,140 --> 00:24:33,460 Dana y yo nos conocimos cuando ella todavía estaba en la universidad 373 00:24:33,620 --> 00:24:36,060 y yo estaba atendiendo el bar, intentando para mantenerme al día con mis préstamos estudiantiles 374 00:24:36,260 --> 00:24:38,420 y nos enamoramos. 375 00:24:40,500 --> 00:24:42,020 No se necesita investigación. 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,270 El Sr. Fortune 500 no apreció 377 00:24:45,420 --> 00:24:49,180 su hija sale con pobres, Basura blanca del Sur, pero... 378 00:24:50,580 --> 00:24:52,260 ...luego Dana quedó embarazada. 379 00:24:53,780 --> 00:24:55,140 Ahora tienes que entender esto. 380 00:24:55,300 --> 00:24:59,620 Wellington, él gobierna esa familia. con puño de hierro. 381 00:24:59,780 --> 00:25:04,260 Así que un día uno de los de Wellington Lacayos aparecen en mi puerta. 382 00:25:04,420 --> 00:25:08,140 y me dice que, Dana abortó... 383 00:25:09,940 --> 00:25:12,620 ...y me da un cheque. 384 00:25:13,700 --> 00:25:17,910 Dice que tengo que salir de la ciudad o Wellington me arruinarán. 385 00:25:18,820 --> 00:25:20,470 ¿Entonces tomaste el dinero? 386 00:25:22,100 --> 00:25:26,310 Dana era todo lo que tenía en el mundo. 387 00:25:27,220 --> 00:25:32,100 Y debí haberla llamado 100 veces y ella nunca me devolvió la llamada. 388 00:25:32,260 --> 00:25:34,620 Estaba aterrorizada por su padre. Todos lo eran. 389 00:25:35,860 --> 00:25:39,300 Y eso fue... hace nueve años. 390 00:25:39,460 --> 00:25:42,670 Y no he tenido nada que hacer con ella o su familia desde entonces. 391 00:25:43,860 --> 00:25:45,620 Hasta que fuiste a su funeral. 392 00:25:47,540 --> 00:25:49,190 ¿Cómo no iba a ir? 393 00:25:50,540 --> 00:25:55,620 Wellington me vio y se volvió loco. y empezó a gritar, 394 00:25:55,780 --> 00:25:57,670 Justo allí, en la tumba de Dana. 395 00:25:57,820 --> 00:26:00,790 ¿Por qué estaría tan molesto contigo? después de todo este tiempo? 396 00:26:00,940 --> 00:26:03,300 No lo sé, Joss. 397 00:26:03,460 --> 00:26:08,140 Lo juro. No me quedé a descubrirlo. 398 00:26:11,620 --> 00:26:12,950 (CHARLA ELECTRÓNICA) 399 00:26:15,700 --> 00:26:19,020 - Me gusta el nuevo collar de Bear. - Parecía más su estilo. 400 00:26:19,180 --> 00:26:21,020 Ese hueso de dinosaurio ¿de ti también? 401 00:26:21,180 --> 00:26:24,390 - Sí, le encanta esa cosa. - Sus intestinos no están de acuerdo. 402 00:26:27,860 --> 00:26:30,180 Shaw, mira esto. 403 00:26:37,380 --> 00:26:39,500 ¿Están ambos viendo? ¿Qué estoy viendo? 404 00:26:40,740 --> 00:26:42,940 ¿Ese niño es qué? ¿Ocho? ¿Nueve? 405 00:26:43,140 --> 00:26:46,060 Supongo que ahora lo sabemos por qué el señor Wellington quiere que Ian muera. 406 00:26:46,220 --> 00:26:48,420 Dana no tenía un aborto después de todo. 407 00:26:48,580 --> 00:26:51,710 Papá probablemente pensó que Ian apareció. en el funeral para llevarse a su heredero. 408 00:26:51,900 --> 00:26:55,260 Creo que es hora de que nos encontremos Sr. Wellington en persona. 409 00:26:55,420 --> 00:26:57,460 ¿Qué debería ¿El detective Carter le dijo a Ian? 410 00:26:58,220 --> 00:26:59,660 La verdad. 411 00:27:06,340 --> 00:27:07,750 No entiendo. 412 00:27:07,900 --> 00:27:11,790 La hermana de Dana, Marissa, lo crió como si fuera suyo. 413 00:27:11,940 --> 00:27:13,060 Ella era diez años mayor. 414 00:27:13,220 --> 00:27:17,430 Me imagino que ella parecía un padre más adecuado en ese momento. 415 00:27:19,620 --> 00:27:23,860 ¿Cómo pudieron hacerme esto? ¿Por qué mentiría Dana? 416 00:27:24,020 --> 00:27:27,260 Como usted dijo, Sr. Wellington es un hombre muy poderoso, 417 00:27:27,420 --> 00:27:30,740 dispuesto a hacer cualquier cosa para mantener las apariencias. 418 00:27:30,900 --> 00:27:33,100 Dana sabía que una mentira era lo unico 419 00:27:33,260 --> 00:27:34,700 Eso te haría abandonar Boston. 420 00:27:37,100 --> 00:27:38,580 entonces el consigue para quitarme todo. 421 00:27:38,600 --> 00:27:41,900 ¿Mi casa y mi... mi hijo? 422 00:27:42,060 --> 00:27:45,140 No, Ian. Él no lo hace. 423 00:27:45,300 --> 00:27:46,950 porque vamos para arreglar las cosas. 424 00:27:47,100 --> 00:27:48,430 ¿Cómo? 425 00:27:49,340 --> 00:27:51,230 Finch se va a romper en el casillero de los niños, 426 00:27:51,380 --> 00:27:55,780 tomar el agua que le dio la escuela a Alex botella y úsela para las pruebas de ADN. 427 00:27:55,940 --> 00:27:58,060 Suena como un plan bastante seguro. Voy con el. 428 00:27:58,220 --> 00:27:59,220 No es seguro, Ian. 429 00:27:59,420 --> 00:28:02,580 Todo lo que quiero hacer es poner ojos sobre mi hijo, Joss. 430 00:28:02,740 --> 00:28:05,660 En caso de que no vuelva a tener la oportunidad. 431 00:28:11,020 --> 00:28:15,700 - ¿Señor? Sra. Morgan. - Sra. Morgan. 432 00:28:15,900 --> 00:28:18,180 Gracias por reunirse con nosotros, Señor Wellington. 433 00:28:18,340 --> 00:28:21,900 - ¿Y cómo está nuestro amigo en común? - Ella te envía saludos. 434 00:28:22,060 --> 00:28:25,190 Este es John Wiley. El coleccionista del que te habló. 435 00:28:25,340 --> 00:28:27,860 Zoe dice que eres un hombre que puede encontrar cosas que nadie más puede. 436 00:28:29,140 --> 00:28:32,030 Ella me halaga pero también es verdad. 437 00:28:33,300 --> 00:28:36,660 Busco propiedad privada Picasso: Niño con paloma. 438 00:28:36,820 --> 00:28:38,500 Estoy dispuesto a pagar lo que sea necesario. 439 00:28:38,620 --> 00:28:40,220 Mmm. 440 00:28:40,340 --> 00:28:44,710 Si me disculpan, muchachos, Necesito empolvarme la nariz. 441 00:29:07,300 --> 00:29:09,740 - Bonita entrada. - Gracias. ¿Dónde está la caja fuerte? 442 00:29:12,020 --> 00:29:14,220 Vieja escuela. Excelente. 443 00:29:16,100 --> 00:29:19,700 Ya sabes, demostrar que el niño es de Ian. Tal vez no se quite a Wellington de encima. 444 00:29:19,860 --> 00:29:23,070 Sólo soy el ladrón de cajas fuertes. Le dejo el desorden a Harold. 445 00:29:25,660 --> 00:29:27,020 Bueno, será mejor que te des prisa, Shaw. 446 00:29:27,220 --> 00:29:29,220 Parece que Wellington está a punto para llevar a su nieto 447 00:29:29,380 --> 00:29:31,340 en un largo viaje fuera del país. 448 00:29:38,940 --> 00:29:40,780 ¿Adónde lo llevan? 449 00:29:40,980 --> 00:29:42,980 Alex ha sido inscrito en un internado de Londres. 450 00:29:43,140 --> 00:29:44,260 Salen mañana por la mañana. 451 00:29:46,220 --> 00:29:47,790 Así que se acabó. 452 00:29:47,940 --> 00:29:49,060 Incluso si obtenemos una muestra de ADN, 453 00:29:49,220 --> 00:29:51,180 eso no detendrá a Wellington de intentar matarme. 454 00:29:51,330 --> 00:29:53,090 Lo será si aprovechamos la paternidad del niño. 455 00:29:53,170 --> 00:29:55,220 El legado de Wellington es todo lo que le importa. 456 00:29:55,380 --> 00:29:58,350 Te lo puedo asegurar, un hombre como este Hará cualquier cosa para proteger su nombre. 457 00:30:00,220 --> 00:30:01,870 (SONANDO EL TELÉFONO) 458 00:30:05,820 --> 00:30:07,900 Disculpe por un momento. 459 00:30:13,020 --> 00:30:14,940 - MUJER 1: Negra. - MUJER 2: Kilo. 460 00:30:15,140 --> 00:30:17,260 - HOMBRE 1: Tango. - HOMBRE 2: Pingüino. 461 00:30:17,420 --> 00:30:19,580 - MUJER 3: Alfa. - HOMBRE 3: Kilo. 462 00:30:19,740 --> 00:30:21,580 - MUJER 4: Dos. - HOMBRE 4: Delta. 463 00:30:21,740 --> 00:30:23,260 HOMBRE 5: Oro. 464 00:30:36,980 --> 00:30:39,100 (SONIDO DE LÍNEA) MUJER: Hospital Stoneridge. 465 00:30:39,260 --> 00:30:42,620 Sí, hola. Estaba llamando para comprobar sobre la Sra. Robin Farrow. 466 00:30:42,780 --> 00:30:44,670 Este es su tío, Harold Wren. 467 00:30:44,820 --> 00:30:48,140 Hola, Sr. Wren. Robin lo está haciendo bastante bien. 468 00:30:48,340 --> 00:30:51,620 Aunque eres la segunda persona para llamarla hoy. 469 00:30:51,780 --> 00:30:52,980 ¿Quién fue el primero? 470 00:30:53,180 --> 00:30:57,100 Él no nos dio un nombre, así que No le daría ninguna información. 471 00:31:02,300 --> 00:31:05,740 - ¿Dónde está José? - Hoy llamó enfermo. 472 00:31:07,300 --> 00:31:10,190 Soy Ian. Así que abróchate el cinturón. 473 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 Ya lo hice. 474 00:31:21,460 --> 00:31:25,670 Sr. Reese, creo que el Sr. Murphy acaba de secuestrar a su hijo. 475 00:31:29,340 --> 00:31:32,740 - El certificado de nacimiento de Ian no está aquí. - Se necesitan días para analizar el ADN. 476 00:31:32,900 --> 00:31:35,470 - Los Wellington se irán mañana. -Reese. 477 00:31:38,060 --> 00:31:41,740 Tienes razón, es una preciosidad. Representación del posmodernismo. 478 00:31:41,940 --> 00:31:44,620 Pero ¿puedo preguntarte algo? 479 00:31:44,780 --> 00:31:47,300 ¿Qué es eso, Sr. Wiley? 480 00:31:47,460 --> 00:31:49,500 donde esta tu acta de nacimiento del nieto? 481 00:31:51,380 --> 00:31:53,420 Le robaste un niño a su padre. 482 00:31:53,580 --> 00:31:55,020 Alex tiene un padre. 483 00:31:55,180 --> 00:31:58,500 No. Alex tiene una tía y un tío. quienes lo criaron como propio. 484 00:31:58,700 --> 00:32:01,300 Te lo voy a preguntar una vez más, Señor Wellington. 485 00:32:01,500 --> 00:32:05,820 ¿Dónde está el de tu nieto? acta de nacimiento? 486 00:32:05,980 --> 00:32:10,900 Mi nieto nunca sabrá eso. Un pedazo de basura blanca es su padre. 487 00:32:11,060 --> 00:32:14,540 Alex es un heredero, no la ayuda. 488 00:32:15,740 --> 00:32:18,500 Seguridad te mostrará la salida. 489 00:32:21,740 --> 00:32:23,860 Si no fueras a hacer eso, Yo lo era. 490 00:32:25,580 --> 00:32:29,020 Bueno. ¿Qué hacemos ahora? 491 00:32:35,220 --> 00:32:38,350 (MARCANDO) (SONIDO DE LÍNEA) 492 00:32:39,340 --> 00:32:43,060 - CARTER: Ian, ¿dónde estás? - Acabo de hacer algo realmente estúpido. 493 00:32:47,940 --> 00:32:49,460 (CHARLA ELECTRÓNICA) 494 00:32:53,180 --> 00:32:56,580 Normalmente vuelvo a casa inmediatamente después de la escuela. 495 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 Sí, pensé que podríamos hacerlo. algo diferente hoy. 496 00:33:00,140 --> 00:33:04,030 ¿Por qué? ¿Qué es hoy? 497 00:33:05,420 --> 00:33:08,420 Bueno, Álex... 498 00:33:11,260 --> 00:33:14,390 ...Conocí a tu mamá hace mucho tiempo. 499 00:33:15,860 --> 00:33:18,300 Bueno, ella se enoja. si llego tarde a casa. 500 00:33:21,100 --> 00:33:25,820 Bien. Bueno, estoy seguro de que ella no... 501 00:33:25,980 --> 00:33:28,580 Lo que quise decir fue que Conocí a tu tía Dana. 502 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Oh. 503 00:33:32,580 --> 00:33:35,340 - Murió la tía Dana. - Sí, lo sé. 504 00:33:36,300 --> 00:33:38,620 Y sé que eso te pone muy triste. 505 00:33:40,540 --> 00:33:42,580 A mí también me pone triste. 506 00:33:43,860 --> 00:33:46,020 tener a alguien a quien amas simplemente desaparece de tu vida. 507 00:33:46,180 --> 00:33:50,660 Es difícil de entender, incluso cuando seas mayor. 508 00:33:50,860 --> 00:33:52,350 ¿Cómo la conociste? 509 00:33:52,500 --> 00:33:56,220 - ¿De la escuela? - Sí. 510 00:33:59,340 --> 00:34:02,660 ¿Ver? Éramos buenos amigos. 511 00:34:04,940 --> 00:34:07,380 Ella solía leerme cuentos. cuando yo era pequeño. 512 00:34:08,380 --> 00:34:12,540 Luego me hice mayor y ella me dejó leerle. 513 00:34:14,340 --> 00:34:16,380 A ella le gustaba Harry Potter. 514 00:34:19,300 --> 00:34:21,700 Ojalá no hubiera perdido el contacto con ella. 515 00:34:22,820 --> 00:34:24,630 Ojalá hubiera... 516 00:34:27,220 --> 00:34:31,780 - ...te conocí mucho antes. - ¿Por qué? 517 00:34:33,180 --> 00:34:35,100 Pareces alguien Realmente me gustaría saberlo. 518 00:34:39,620 --> 00:34:43,460 Hola, Alex. Soy el oficial Carter. Aquí para llevarte a casa. 519 00:34:44,460 --> 00:34:48,020 Pero primero necesito hablar con mi amigo. Ian por un minuto. 520 00:34:49,460 --> 00:34:51,030 ¿Te diré qué? 521 00:34:51,180 --> 00:34:53,910 ¿Por qué no vas a comprarte tú mismo? un helado, ¿vale? 522 00:34:54,060 --> 00:34:55,580 Bueno. 523 00:34:59,860 --> 00:35:04,340 Sabía que era un movimiento estúpido al segundo lo hice pero eso es... 524 00:35:06,060 --> 00:35:08,260 Me acabo de enterar que tengo un hijo. 525 00:35:09,460 --> 00:35:11,980 Ahora estas personas solo quieren ¿Quitarlo de mí otra vez? 526 00:35:12,140 --> 00:35:16,380 No voy a dejar que eso suceda, Ian. pero tenemos que hacer esto bien. 527 00:35:18,860 --> 00:35:21,140 Aquí tienes. 528 00:35:22,740 --> 00:35:24,740 (CHARLA ELECTRÓNICA) 529 00:35:28,100 --> 00:35:29,940 Oye. 530 00:35:30,060 --> 00:35:32,980 nunca te lo dije cuánto me gustó el uniforme. 531 00:35:33,140 --> 00:35:35,620 - ¿Otra línea? - Ni siquiera un poquito. 532 00:35:41,660 --> 00:35:44,420 Un amigo mío conoce gente. que conoce gente 533 00:35:44,580 --> 00:35:47,180 que tienen suciedad sobre los doctores a los ricos y famosos. 534 00:35:48,420 --> 00:35:51,100 Estoy a punto de enviar eso en evidencia. 535 00:35:52,260 --> 00:35:55,780 Entonces... ¿estás listo? ¿Ser padre de verdad? 536 00:35:57,380 --> 00:35:59,460 Más de lo que podrías saber. 537 00:35:59,620 --> 00:36:03,100 Estoy feliz por ti. Y para Álex. 538 00:36:04,900 --> 00:36:06,420 Lo suficientemente feliz para celebrar tomando una copa? 539 00:36:07,140 --> 00:36:09,620 Quizás después de que todo se calme. 540 00:36:09,780 --> 00:36:12,940 - Aún tienes mi número. - Sí. 541 00:36:34,620 --> 00:36:37,780 HOMBRE: ¿Qué es diferente? ¿Qué hay de ti esta noche, Robin? 542 00:36:37,980 --> 00:36:41,540 Me siento aliviado. Como si se hubieran quitado un gran peso. 543 00:36:41,700 --> 00:36:44,430 Me alegra mucho oír eso. 544 00:36:44,580 --> 00:36:46,310 Suena como tu la medicación está funcionando. 545 00:36:46,340 --> 00:36:47,380 (RISAS) 546 00:36:48,140 --> 00:36:52,110 No. Finalmente es hora de que me vaya. 547 00:36:54,060 --> 00:36:57,110 Veo. Vale, Robin, la única manera puedes salir de esta instalación 548 00:36:57,260 --> 00:37:00,660 está con mi firma, que eres No lo conseguiré pronto. 549 00:37:01,740 --> 00:37:04,870 Necesitas empezar a participar en tu terapia. 550 00:37:05,020 --> 00:37:07,940 Es la única manera de mejorar. 551 00:37:08,140 --> 00:37:10,340 Estoy participando. 552 00:37:10,500 --> 00:37:12,150 Y ha sido... 553 00:37:13,740 --> 00:37:16,470 ...educativo, por decir lo menos. 554 00:37:17,500 --> 00:37:19,940 Pero hay un operativo del gobierno. quien viene a matarme 555 00:37:20,100 --> 00:37:23,150 lo que significa tu y se me ha acabado el tiempo. 556 00:37:23,300 --> 00:37:27,700 Vale, eso me suena a lo que llamamos complejo de persecución. 557 00:37:27,860 --> 00:37:31,340 Oh, es bastante real, te lo aseguro. 558 00:37:32,380 --> 00:37:36,700 Entonces, verás, lamentablemente... 559 00:37:37,740 --> 00:37:39,420 ...Necesito seguir adelante. 560 00:37:40,780 --> 00:37:42,740 Bueno. Entonces, eh... 561 00:37:44,700 --> 00:37:46,700 ...¿vas a escapar? 562 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 ¿Cómo planeas hacer eso? 563 00:37:53,620 --> 00:37:55,380 Primero el teléfono en tu escritorio sonará. 564 00:37:55,540 --> 00:37:57,060 Ella me hará saber que es hora. 565 00:37:58,100 --> 00:37:59,750 Entonces te golpearé en la arteria carótida. 566 00:37:59,940 --> 00:38:02,220 Te dolerá, Ronald. pero no te matará. 567 00:38:02,380 --> 00:38:04,900 Entonces tomaré las llaves de tu auto. 568 00:38:08,060 --> 00:38:11,030 Y luego, los guardias, ¿Cómo los gestionarás? 569 00:38:12,020 --> 00:38:13,460 No tendré que hacerlo. 570 00:38:14,940 --> 00:38:19,740 Estarán incapacitados desde el desflurano en el sistema de ventilación. 571 00:38:20,460 --> 00:38:23,060 Se vaporiza a 75 grados. 572 00:38:23,220 --> 00:38:24,580 ¿Cuál es el control climático del edificio? 573 00:38:24,740 --> 00:38:27,310 ha sido programado para alcanzar Hace diez minutos. 574 00:38:27,460 --> 00:38:32,380 Bien, esta voz que escuchas, ella va a hacer todo esto? 575 00:38:32,540 --> 00:38:34,660 Por supuesto que no. 576 00:38:35,820 --> 00:38:37,780 Ella ve todo, 577 00:38:37,980 --> 00:38:41,950 pero hay muy poco ella misma puede hacerlo. 578 00:38:42,100 --> 00:38:47,060 Ahí es donde entro yo. Ella me dice qué hacer y lo hago. 579 00:38:48,500 --> 00:38:52,100 Bueno, ella me ayudó un poco. con robar el desflurano 580 00:38:52,260 --> 00:38:54,990 del sistema de dispensación automática. 581 00:38:55,140 --> 00:39:00,180 No te preocupes. Cerré los respiraderos en su oficina hace dos días. 582 00:39:01,300 --> 00:39:03,700 Ya debería haberse despejado. 583 00:39:09,540 --> 00:39:11,900 ¿Escuchas? ¿Qué tan silencioso está ahí afuera? 584 00:39:12,940 --> 00:39:14,460 Debe ser casi la hora. 585 00:39:18,140 --> 00:39:21,740 ¿Estás tan emocionado? sobre esto como soy? 586 00:39:21,940 --> 00:39:23,620 (SONANDO EL TELÉFONO) 587 00:39:33,420 --> 00:39:35,420 (CHARLA ELECTRÓNICA) 588 00:39:38,620 --> 00:39:40,900 ¿Cuánto tiempo vas a ¿hacerlo esperar? 589 00:39:41,940 --> 00:39:45,700 - Prometió acompañarme a casa. - Sí, eso es muy caballeroso de su parte. 590 00:39:46,980 --> 00:39:49,870 Está bien, está bien. Probablemente debería irme. 591 00:39:50,020 --> 00:39:55,940 Sí, yo también necesito irme. Tengo una cita. Con mi hijo. 592 00:39:56,140 --> 00:39:57,420 Buen trabajo esta noche, señoras. 593 00:40:00,060 --> 00:40:01,470 Buenas noches. 594 00:40:06,500 --> 00:40:09,470 ¿Qué opinas? ¿Quieres salir de aquí? 595 00:40:11,020 --> 00:40:14,500 Bueno. Pero estás durmiendo en mi casa. 596 00:40:14,580 --> 00:40:15,940 (LADRANDO) 597 00:40:17,420 --> 00:40:19,420 (CHARLA ELECTRÓNICA) 598 00:40:26,460 --> 00:40:28,580 (SONANDO EL TELÉFONO) 599 00:40:50,060 --> 00:40:52,020 Hola, ahí. 600 00:40:54,140 --> 00:40:58,190 Ay dios mío. ¿Qué has hecho? 601 00:40:58,340 --> 00:41:00,420 No te preocupes. Yo no los maté. 602 00:41:01,540 --> 00:41:03,900 Como dijiste, He estado progresando. 603 00:41:05,020 --> 00:41:06,780 El hombre que viene detrás de mí, por otro lado, 604 00:41:06,940 --> 00:41:08,780 Es casi seguro que te matará, así que... 605 00:41:09,900 --> 00:41:12,220 ...probablemente deberías correr. 606 00:41:13,660 --> 00:41:14,820 Perdóneme. 607 00:41:36,900 --> 00:41:38,710 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 608 00:41:49,500 --> 00:41:50,660 Shh... 609 00:41:54,380 --> 00:41:55,620 (gruñidos) 610 00:41:56,820 --> 00:41:58,420 (HOMBRE GIMIENDO) 611 00:42:02,660 --> 00:42:05,140 ¿Realmente pensaste ¿ella me abandonaría? 612 00:42:13,820 --> 00:42:16,390 ¿En realidad? ¿Incluso este chico? 613 00:42:20,060 --> 00:42:22,100 Supongo que eres el jefe. 614 00:42:23,660 --> 00:42:27,710 Hasta luego, doctor. Y gracias por toda la ayuda. 615 00:42:27,860 --> 00:42:30,780 Creo que realmente estoy mucho mejor ahora. 616 00:43:03,740 --> 00:43:05,100 (MARCANDO) 617 00:43:05,180 --> 00:43:09,340 - REESE: Finch, ¿qué pasa? - Sr. Reese, tenemos un problema. 618 00:43:34,740 --> 00:43:36,740 (inglés de EE. UU. - SDH)